Polsko-niemiecki jubileusz w Zielonej Górze: od 31 maja do 1 czerwca na Uniwersytecie Zielonogórskim odbędą się X Polsko-Niemieckie Dni Mediów, zorganizowane przy strategicznej współpracy z tą uczelnią. W wydarzeniu wezmą udział przedstawiciele Uniwersytetu. Informujemy, że otwarty został system rejestracji na konferencję. Do udziału zapraszamy przedstawicieli mediów i wszystkie zainteresowane osoby: www.dnimediow.org. Uroczystym elementem konferencji będzie Gala wręczenia XX Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej im. Tadeusza Mazowieckiego, organizowana przez Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego.

Na rozpoczęcia oraz na zakończenie konferencji zaplanowano dwie dyskusje panelowe. Wydarzenie rozpocznie debata „Nowa polityczna rzeczywistość. Skutki dla relacji polsko-niemieckich”, która odbędzie się 31 maja o godzinie 13.00. W debacie udział wezmą Lorenz Caffier, Zastępca Premiera, Minister Spraw Wewnętrznych i Europejskich Kraju Związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie, Rolf Nikel, Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie, Elżbieta Anna Polak, Marszałek Województwa Lubuskiego oraz Andrzej Przyłębski, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny w Republice Federalnej Niemiec w Berlinie. Powitanie wygłoszą Ines Pohl, Redaktor Naczelna Deutsche Welle oraz Krzysztof Skowroński, Prezes Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich (SDP). Na zakończenie zaplanowano debatę „Wiarygodność dziennikarska (i walka o nią)”. W dyskusji poruszona zostanie m.in. kwestia tego, jak docierać dziś do odbiorców za pomocą dziennikarskich środków przekazu, oraz jak wygląda krajobraz i krytyka mediów w Polsce i w Niemczech (co mają wspólnego i czym się różnią). Za moderację odpowiadać będzie Witold Jurasz, Prezes Zarządu Ośrodka Analiz Strategicznych.

Czytaj więcej: 10. Polsko-Niemieckie Dni Mediów 2017 pt. „Nowa polityczna rzeczywistość. Skutki dla relacji...

Berlin-Plötzensee (stracony), niemiecki pisarz, publicysta, wydawca,
doktor nauki o państwie, czynny w Szczecinie i Berlinie /
http://www.transodra-online.net/de/node/10462

Czytaj więcej: Dwaj prekursorzy porozumienia polsko - niemieckiego

Darmstadt/Stuttgart, 26 kwietnia 2017 r.: Fundacja im. Roberta Boscha oraz Niemiecki Instytut Spraw Polskich po raz όsmy wyrόżniają renomowanych polskich i niemieckich tłumaczy. W tym roku Nagrodę im. Karla Dedeciusa otrzymają Eliza Borg z Warszawy i Lisa Palmes z Berlina. Wyboru laureatek dokonało niezależne polsko-niemieckie jury, nagradzając je za wybitne osiągnięcia translatorskie oraz wkład na rzecz porozumienia między Polakami i Niemcami. Wręczenie nagrody odbędzie się 8 czerwca 2017 r. w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie. Nagrodę zainicjowali w 1981 r. Karl Dedecius (1921-2016), tłumacz i założyciel Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt, oraz Fundacja im. Roberta Boscha ze Stuttgartu (więcej na stronie: www.karl-dedecius-preis.de).

Eliza Borg (ur. w 1951 r.) studiowała germanistykę na Uniwersytecie Warszawskim, w latach 1975-2007 pracowała tam jako lektorka języka niemieckiego. Pod koniec lat osiemdziesiątych zaczęła przekładać literaturę niemieckojęzyczną na język polski. Debiutowała w 1991 r. powieścią „Muzeum ziemi ojczystej” Siegfrieda Lenza, tłumaczyła m.in. utwory Ilse Aichinger, Alexandra Klugego, Jenny Erpenbeck, Petry Morsbach, Stefanie Zweig, Anny Kim i Timura Vermesa. Kilka książek przetłumaczyła razem z Marią Przybyłowską, m.in. „Masę i władzę” Eliasa Canettiego, za którą obie otrzymały Nagrodę Promocyjną Fundacji im. Roberta Boscha w 1996 r. Jej tłumaczenia świadczą o wielkiej kulturze słowa i wrażliwości językowej.

Lisa Palmes (ur. w 1975 r.) studiowała polonistykę i lingwistykę germańską na Uniwersytecie im. Humboldtów w Berlinie i na Uniwersytecie Warszawskim. Od 2009 roku pracuje jako tłumaczka literatury polskiej. W swojej pracy translatorskiej jednoczy wyczucie językowe i umiejętność techniki przekładu z zaangażowaniem dla swoich autorόw. W ostatnich latach udało się jej przedstawić niemieckiemu czytelnikowi licznych pisarzy polskich, takich jak Joanna Bator, Lidia Ostałowska, Filip Springer czy Justyna Bargielska i przekonać o wysokiej jakości ich twórczości. Lisa Palmes organizuje imprezy literackie we współpracy z berlińską księgarnią “buchbund“, prowadzi też wykłady z tłumaczeń literackich i warsztaty tłumaczeniowe na Uniwersytecie im. Humboldtów w Berlinie oraz na Uniwersytecie w Tybindze.

 www.deutsches-polen-institut.de

100 tys. papierowych przypinek w kształcie żonkili zostanie rozdanych w środę na ulicach stolicy. Akcja ma upamiętnić 74. rocznicę wybuchu powstania w getcie warszawskim - poinformował dyrektor muzeum POLIN Dariusz Stola.

Celem akcji "Żonkile", organizowanej przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, jest propagowanie wiedzy na temat zrywu w getcie warszawskim.

"Żonkil przypięty do ubrania 19 kwietnia to znak pamięci i szacunku. Ten żonkil nawiązuje do bukietu żółtych kwiatów, który ostatni przywódca powstania w getcie warszawskim Marek Edelman dostawał od anonimowej osoby co roku w rocznicę zrywu. W tym roku rozdanych zostanie 100 tys. papierowych przypinek. To akcja, która budzi świadomość, przypomina, że 74 lata temu coś ważnego wydarzyło się w naszym mieście" – powiedział podczas wtorkowej konferencji prasowej dyrektor Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN Dariusz Stola.

Jak przypomniał, w tym roku mija 74 lata od wybuchu powstania w getcie warszawskim. "To było pierwsze miejskie powstanie w Europie. Bojownikom chodziło o zemstę i obronę godności ludzkiej, by przed śmiercią zadać Niemcom jak największe straty. To była walka straceńcza, ale w naszej tradycji oddaje się cześć również przegranym w imię ich heroizmu, męstwa. Oni poniekąd walczyli też o godność całej ludzkości przeciwko zbrodniarzom, którzy zakwestionowali podstawowe ludzkie wartości. To było ważne wydarzenie z historii Warszawy, doprowadziło do zagłady znacznej części miasta i ważne jest dla nas, by mieszkańcy pamiętali, że Warszawa jest miastem dwóch powstań" – powiedział Stola.

Czytaj więcej: Akcja upamiętnienia 74. rocznicy wybuchu powstania w Getcie Warszawskim